현실이 씁쓸할 따름이다.
It’s simply bitter, the way reality is.

그저 감격스러울 따름이죠.
I can feel nothing but profound emotion.

부모님께 걱정을 끼쳐 드려 죄송할 따름입니다.
I’m just sorry for having worried my parents.

정확하지 않아요. 인터넷에서 본 것일 따름이에요.
I’m not certain. I only read it online.

이번 연구를 도와주신 모든 분들께 감사할 따름입니다.
I can only express my gratitude to everyone who helped with this research.

동생은 갑작스러운 해고 소식에 혼란스러울 따름이었다.
My younger sibling was plain confused by the sudden news of being laid off.

어제까지 고등학생이던 아이가 벌써 회사를 창업한다니 놀라울 따름이다.
It’s just amazing that a kid who was a high school student until yesterday is already starting a company.

센서가 약간 오차를 보일 따름이지, 전체 시스템에는 전혀 문제가 없습니다.
The sensor is just showing a slight error, there’s absolutely no problem with the overall system.

감사할 따름이다.
I am just thankful.

당황할 따름이다.
I’m simply flustered.

슬플 따름이다.
It is just sad.

행복할 따름이다.
I am simply happy.

유민이는 승규가 하는 말을 그저 가만히 듣고 있을 따름이었다.
유민 was just quietly listening to what 승규 was saying.

지수는 마술사의 손끝에서 동전이 사라지는 것이 신기할 따름이었다.
지수 was simply amazed that the coin disappeared from the magician’s fingertips.

그 조그맣던 아이가 벌써 이렇게 커서 대학에 입학한다니 대견할 따름이다.
It’s just admirable that the once tiny child has already grown up and is entering college.

이 빗속에 차를 타고 먼 길을 와 준 손님들께 고마울 따름입니다.
I’m simply grateful to the guests who drove a long way in the rain to come here.

동생이 회사 공채 시험에 최종 합격했다는 소식을 들으니 그저 기쁠 따름이다.
Hearing that my younger sibling passed the final round of the company’s recruitment exam, I am just happy.

가: 막판에 그만 실수를 해서 다 잡은 승리를 놓쳤구나.
가: You made a mistake at the last moment and missed the victory you had in hand.
나: 선생님께 죄송할 따름입니다.
나: I am just sorry to the teacher.

그렇게 멋있는 남자를 만나다니 나는 지수가 부러울 따름이었다.
To think she met such a handsome man—I was just envious of 지수.

여러분이 좋게 봐 주시니 감사할 따름입니다.
I’m simply grateful that you’ve viewed me kindly.

선생님께 심려를 끼쳐 드려 죄송할 따름입니다.
I’m just sorry for having caused the teacher concern.

가: 승규가 복권에 당첨됐다는 말 들었어?
가: Did you hear that 승규 won the lottery?
나: 응. 내 주위에도 그런 사람이 있다니 놀라울 따름이야.
나: Yeah. I’m just amazed that someone like that is in my circle.

나는 그냥 얼굴만 보러 왔을 따름이야.
I just came to see your face, that’s all.

저는 묵묵히 노력하고 있을 따름입니다.
I’m simply continuing to work hard in silence.

그는 실력을 발휘할 기회가 없었을 따름이지 실력이 없었던 것은 아니다.
He just didn’t have the chance to show his ability—it’s not that he lacked it.

가: 정말 수고 많았어요. 고마워요.
가: You really worked hard. Thank you.
나: 아닙니다. 저는 해야 할 일을 했을 따름인데요.
나: Not at all. I just did what I had to do.

그저 당신을 만나러 왔을 따름입니다.
I merely came to see you, that’s all.

막내가 대학에 합격했다는 소리를 들으니 그저 기쁠 따름이다.
Hearing that the youngest got into college, I’m simply happy.

언니는 아버지의 사고 소식에 당황할 따름이었다.
She was simply flustered by the news of our father’s accident.